斗dǒu笠lì

意味

  • 名 竹笠たけがさ
  • 名 笠かさ
  • 名 編み笠あみがさ

例文

烈liè日rì下xià,农nóng民mín戴dài着zhe斗dǒu笠lì休xiū息xī。

炎天下で、農民は竹笠をかぶって休んでいる。

コアイメージ

頭を広く覆い、日差しや雨を外へ流す円すい形のかぶり物

中国語での定義

用yòng竹zhú篾miè等děng编biān成chéng的de尖jiān顶dǐng帽mào子zi,常cháng用yòng来lái遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng和hé雨yǔ水shuǐ。

語源

斗笠は、「斗」が古い容量器の名からその形にたとえた部分、「笠」がかぶり物を表す部分となって結びついた語

コラム

  • 日本語の「笠」よりも形が限定され、中国語の「斗笠」は先がとがった円すい形の笠を指すことが多い

箬ruò笠lì

意味

  • 名 竹笠たけがさ
  • 名 笠かさ

例文

他tā戴dài着zhe一yì顶dǐng箬ruò笠lì在zài河hé边biān钓diào鱼yú。

彼は竹笠をかぶって川辺で釣りをしている。

コアイメージ

薄く広い竹の葉の笠が、頭をすっぽり覆うイメージ

中国語での定義

用yòng箬ruò竹zhú叶yè编biān制zhì的de帽mào子zi,戴dài在zài头tóu上shàng可kě以yǐ遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng和hé雨yǔ水shuǐ

語源

箬笠は、「箬」がササの葉を表し、「笠」が頭にかぶる笠を表す語で、二つの語素を組み合わせて素材と形を示したもの

コラム

  • 古典詩「漁歌子」の「青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归」に登場し、川辺で釣りをする人と細雨の風景を結びつける語

竹zhú笠lì

意味

  • 名 竹笠たけがさ

例文

他tā戴dài着zhe一yì顶dǐng竹zhú笠lì在zài田tián里lǐ干gàn活huó。

彼は竹笠をかぶって畑で働いている。

コアイメージ

竹で編んだ、広い縁で頭と顔を日差しや雨から守るかぶり物のイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de帽mào子zi,多duō呈chéng圆yuán锥zhuī形xíng,边biān缘yuán较jiào宽kuān,可kě以yǐ遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng和hé雨yǔ水shuǐ

語源

竹笠は、「竹」が材料を示し、「笠」が日差しや雨を防ぐかぶり物を表す、材料と物を組み合わせた語

コラム

  • 竹笠は現代の日常会話で帽子全般を指す語ではなく、農作業や昔の暮らしを思わせる竹製のかぶり物を指し、時代劇や山水画では野外の人物を表す小道具として登場することもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ