「竹の葉」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

端午节，人们用箬包粽子。

端午節には、人々は竹の葉でちまきを包む。

风吹得竹叶轻轻摇动。

風が竹の葉をそよそよと揺らしている。

例文

端duān午wǔ节jié，人rén们men用yòng箬ruò包bāo粽zòng子zi。

端午節には、人々は竹の葉でちまきを包む。

コアイメージ

幅のある竹の葉が、食べ物を包む葉として使われるイメージ

中国語での定義

箬ruò竹zhú的de叶yè子zi，叶yè片piàn较jiào宽kuān，常cháng用yòng来lái包bāo粽zòng子zi。

語源

箬は、竹を表す「竹」と音を表す「若」からできた形声文字で、竹の葉を指す成り立ち

コラム

「箬叶」は箬の葉を指す語で、「粽叶」のように粽を包む葉全般を指す語とは範囲が異なる

例文

风fēng吹chuī得de竹zhú叶yè轻qīng轻qīng 摇yáo动dòng。

風が竹の葉をそよそよと揺らしている。

コアイメージ

細長く尖った葉が、竹の枝先にまとまって広がる姿

中国語での定義

竹zhú子zi上shàng的de叶yè子zi，通tōng常cháng 细xì长cháng而ér尖jiān，颜yán色sè为wèi绿lǜ色sè。

語源

竹叶は、「竹」が植物の種類を示し、「叶」が葉を表す組み合わせで、竹に生える葉という意味になった語で、「叶」は繁体字「葉」を簡略化した字

コラム

「竹叶青」は、文脈によって中国の酒や茶、ヘビの名を指すため、「竹の葉」という普通名詞の「竹叶」とは切り分けて読む語