空言を言う

指zhǐ山shān卖mài磨mò

意味

成語・慣用句空言を言うくうげんをいう
成語・慣用句人をだますひとをだます

例文

他tā只zhǐ是shì指zhǐ山shān卖mài磨mò，根gēn本běn不bú会huì兑duì现xiàn承chéng诺nuò。

彼は空言を言っているだけで、約束を果たすつもりは全くない。

コアイメージ

実際には手にできないものを、あるように言って人を動かすイメージ

中国語での定義

只zhǐ说shuō一yì些xiē没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà来lái欺qī骗piàn 人rén，答dā应yìng的de事shì情qíng往wǎng往wǎng不bú会huì做zuò到dào

語源

指山卖磨は、「指山」と「卖磨」を組み合わせた成語で、山を指しながら磨を売るという現実離れした言い方から、実体のない話を口だけで持ちかける意味になったもの

コラム

「指山卖磨」は、単に話が大げさというより、実行するつもりや力がないのに約束して人をだます場面で使われる表現で、約束が果たされないと分かった後にも使える言葉