空を覆って日を隠すは中国語で？隐天蔽日の意味と例文

例文

高gāo大dà的de树shù木mù隐yǐn天tiān蔽bì日rì，林lín中zhōng十shí分fēn凉liáng快kuài。

高い木々が空を覆って日を隠し、林の中はとても涼しい。

コアイメージ

空の広がりまで覆い尽くし、太陽の光をさえぎるほどの密集や大きさ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù非fēi常cháng茂mào密mì或huò高gāo大dà，把bǎ天tiān空kōng和hé太tài阳yáng 遮zhē蔽bì起qǐ来lái，让ràng 人rén看kàn不bú到dào阳yáng光guāng

語源

隐天蔽日は、「隐」と「蔽」がどちらも隠す・覆う働きを持ち、「天」と「日」をそれぞれ目的語に取る形で、空と太陽をともに隠す意味になった成り立ち

コラム

「暗い」だけでは光の少なさに焦点が置かれるが、隐天蔽日には空や太陽そのものが見えないという視界のふさがりまで含まれ、景観の描写で差が出る表現