種をまく

中国語
意味
例文
撒种
種をまく
农民在田里撒种。
農民は田で種をまく。
下种
種をまく
春天到了，农民开始下种。
春になり、農民は種をまき始めた。

撒sǎ种zhǒng

意味

  • 動 種をまくたねをまく

例文

农nóng民mín在zài田tián里lǐ撒sǎ种zhǒng。

農民は田で種をまく。

コアイメージ

種を地面に均等にまき広げる動き

中国語での定義

把bǎ种zhǒng子zi撒sā到dào地dì里lǐ，让ràng种zhǒng子zi发fā芽yá生shēng长zhǎng

語源

撒种は、「撒」が物をばらばらに散らす動作を、「种」が植物の種を表すため、種を散らしてまく意味になった複合語

コラム

  • 農業の文脈では「撒种」と「播种」が近い意味で使われるが、「撒种」は種を散らす様子が浮かびやすく、手作業の説明にも使われる表現

下xià种zhǒng

意味

  • 動 種をまくたねをまく

例文

春chūn天tiān到dào了le，农nóng民mín开kāi始shǐ下xià种zhǒng。

春になり、農民は種をまき始めた。

コアイメージ

種を土に入れて、植物の成長を始めさせる動き

中国語での定義

将jiāng种zhǒng子zi放fàng入rù土tǔ中zhōng，使shǐ其qí开kāi始shǐ生shēng长zhǎng

語源

下种は、「下」の置く・入れるという意味に「种」の種子という意味を組み合わせ、種子を土の中へ入れる動作を表す

コラム

  • 「下种」と「种下」は語順が違うだけで同じとは限らず、「种下」には「种」を動詞として使う用法があり、「种下希望」のように比喩にも使われる

「種をまく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ