磨いて光らせる

擦cā亮liàng

意味

動磨いて光らせるみがいてひからせる
動磨くみがく
動光らせるひからせる

例文

他tā把bǎ鞋xié子zi擦cā亮liàng了le。

彼は靴を磨いて光らせた。

コアイメージ

こすることで、くすんだ表面を光る状態へ変えること

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ 表biǎo面miàn上shàng的de污wū垢gòu擦cā去qù，使shǐ它tā呈chéng现xiàn 光guāng泽zé

語源

擦亮は、表面をこする意味の「擦」に、明るい状態を表す「亮」を組み合わせ、こすった結果として光らせることを表す語

コラム

「擦亮眼睛」は中国語でよく使われる表現で、目を実際に磨くのではなく、注意深く観察してだまされないようにする意味になる