碾き臼の石輪

碾niǎn砣tuó

意味

名碾き臼の石輪ひきうすのいしわ
名碾き石ひきいし
名石ローラーいしローラー

例文

老lǎo人rén把bǎ谷gǔ子zi放fàng进jìn碾niǎn子zi里lǐ，用yòng碾niǎn砣tuó慢màn慢màn 碾niǎn。

老人は穀物を碾き臼に入れ、碾き臼の石輪でゆっくりひいた。

コアイメージ

石の重みと回転で穀物をすりつぶす中核イメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng沉chén重zhòng的de圆yuán石shí，放fàng在zài碾niǎn子zi里lǐ来lái回huí滚gǔn动dòng，把bǎ谷gǔ物wù等děng压yā碎suì、压yā细xì

語源

碾砣は、「碾」が転がして穀物をひくことに関わる字、「砣」が重い石や石の重りを表す字で、重い石を転がして穀物を加工する道具を表す複合語

コラム

碾砣の「砣」は、はかりの重りを表すこともある字で、ここではその重さが穀物を押しつぶす力につながるため、軽い棒や杵ではなく石のローラーを指す点が学習の手がかりになる