硬い物が当たって痛い

意味

  • 動 硬い物が当たって痛いかたいものがあたっていたい

例文

鞋xié里lǐ有yǒu块kuài石shí头tou,硌gè得dé我wǒ脚jiǎo疼téng。

靴の中に石があって、足に当たって痛い。

コアイメージ

硬いものに局所的に押され、体が痛みを感じる状態

中国語での定義

硬yìng物wù压yā在zài身shēn体tǐ的de一yí个gè部bù位wèi上shàng,使shǐ那nà里lǐ疼téng痛tòng或huò不bù舒shū服fú

語源

硌は、意味を担う『石』と発音を担う『各』から成る形声字で、硬い石のようなものが体に触れて不快感や痛みを起こすことを表す字

コラム

  • 『硌得我脚疼』のように、原因となる物を主語にして痛みを引き起こす形で使うのが特徴で、痛む本人を主語にする日本語の感覚と組み立てが異なる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ