破れだらけ

七qī穿chuān八bā烂làn

意味

成語・慣用句ぼろぼろ
成語・慣用句破れだらけやぶれだらけ
成語・慣用句ひどく傷んだひどくいたんだ

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú已yǐ经jīng七qī穿chuān八bā烂làn了le。

この服はもうぼろぼろだ。

コアイメージ

使い古された物に傷みが積み重なり、あちこちが破れてぼろぼろになった様子

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī用yòng旧jiù或huò损sǔn坏huài得dé很hěn厉lì害hài，破pò洞dòng 很hěn多duō，已yǐ经jīng十shí分fēn破pò烂làn。

語源

七穿八烂は、「七」「八」で破損箇所の多さを強調し、「穿」と「烂」を重ねて、穴が開き、ひどく傷んだ状態を表す成語

コラム

この語は人の疲れた様子ではなく、主に衣服や布製品などの物がどれほど傷んでいるかを表し、古い品の状態を強く伝える表現