石臼を引く

拉lā磨mó

意味

動石臼を引くいしうすをひく
動単調な仕事を繰り返すたんちょうなしごとをくりかえす

例文

院yuàn子zi里lǐ的de驴lǘ正zhèng在zài拉lā磨mó。

中庭のロバが石臼を引いている。

コアイメージ

同じ力仕事を輪のように繰り返し、なかなか抜け出せないイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ 牲shēng畜chù拉lā动dòng石shí磨mò，把bǎ粮liáng食shí 磨mó碎suì，后hòu来lái也yě指zhǐ 长zhǎng时shí间jiān 重chóng复fù做zuò枯kū燥zào的de工gōng作zuò

語源

拉磨は、「拉」と「磨」を組み合わせた語で、「磨」は石臼を表す名詞として使われ、石臼を引いて回す動作から反復的な仕事のたとえへ広がった語

コラム

この語の「磨」は「ひく」を表す動詞の mó ではなく、石臼を表す名詞の mò と読むため、発音によって意味を区別できる語