短命だ

夭yāo寿shòu

意味

動早死にするはやじにする
形短命だたんめいだ
感動詞なんてこった

例文

他tā年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù夭yāo寿shòu了le。

彼は若くして早死にした。

コアイメージ

人の寿命が本来の長さまで届かず、早く終わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén年nián纪jì很hěn轻qīng就jiù死sǐ去qù，也yě指zhǐ寿shòu命mìng短duǎn；在zài口kǒu语yǔ中zhōng还hái可kě用yòng来lái表biǎo达dá 惊jīng讶yà或huò不bù满mǎn

語源

夭寿は、「夭」が若くして死ぬことを示し、「寿」が寿命を表すため、若くして寿命を終えることを表す複合語

コラム

「夭寿」は文脈によって死や短命を述べる語にも、台湾で驚きや不快感を表すくだけた感嘆表現にもなるため、相手や場面に合わせた読み取りが必要になる