知り尽くしている

了liǎo如rú指zhǐ掌zhǎng

意味

成語・慣用句知り尽くしているしりつくしている
成語・慣用句熟知するじゅくちする

例文

他tā对duì这zhè座zuò城chéng市shì了liǎo如rú指zhǐ掌zhǎng。

彼はこの都市を知り尽くしている。

コアイメージ

手のひらを目の前で見るように、対象の全体と細部がはっきり見えている状態

中国語での定義

对duì人rén、事shì情qíng、地dì方fāng等děng的de情qíng况kuàng了liǎo解jiě得de非fēi常cháng清qīng楚chǔ，连lián细xì节jié也yě知zhī道dào

語源

了如指掌は、「了如」が物事をはっきり理解すること、「指掌」が指と手のひらを指すことを表し、手のひらを見るように細部まで明確に知る意味から成り立つ成語で、古典の「指其掌」という表現にもつながる成り立ち

コラム

中国語では「对＋対象＋了如指掌」の形で、人や土地だけでなく、制度・業務・事情にも使い、対象の内部まで知り尽くしていることを示すため、単に一度見たり聞いたりしただけの場合には使わない表現