知りながら犯す

明míng知zhī故gù犯fàn

意味

成語・慣用句知りながら犯すしりながらおかす
成語・慣用句故意に違反するこいにいはんする
成語・慣用句故意に罪を犯すこいにつみをおかす

例文

他tā明míng知zhī故gù犯fàn，法fǎ官guān判pàn他tā有yǒu罪zuì。

彼は知りながら罪を犯し、裁判官は彼に有罪判決を下した。

コアイメージ

正しい判断を知りながら、意志で反対の行動を選ぶ場面

中国語での定義

清qīng楚chǔ地dì知zhī道dào这zhè样yàng做zuò是shì不bú对duì的de，却què故gù意yì照zhào样yàng去qù做zuò

語源

明知故犯は、「明知」が知っていること、「故犯」が故意に違反することを示す四字の成語で、知識と行動が食い違う意味をそのまま組み立てている

コラム

この語は、うっかり規則を破った場合には使いにくく、事情を知っていたことと故意だったことを問題にする場面で使われる