知ったことか

爱ài谁shuí谁shuí

意味

成語・慣用句知ったことかしったことか
成語・慣用句勝手にしろかってにしろ

例文

爱ài谁shuí谁shuí，我wǒ 才cái 不bù管guǎn。

誰を好きになろうと、知ったことか。

コアイメージ

相手や結果を自分の関与の外に置き、どうなっても気にしない態度

中国語での定義

表biǎo示shì不bù管guǎn对duì象xiàng是shì谁shuí，自zì己jǐ都dōu不bú在zài意yì，也yě不bù想xiǎng过guò问wèn

語源

爱谁谁は、「爱＋谁＋谁」という形で、「谁」を特定の人を尋ねる語ではなく「誰であってもよい」という範囲を示す語として重ね、相手が誰でも自分は関わらないという意味になった成句

コラム

爱谁谁は単独で使うとかなりくだけた突き放しの表現になり、愛情を示す「誰を愛する」という意味ではなく、目上の人には向かない言い方