目的に逆行する

南nán辕yuán北běi辙zhé

意味

成語・慣用句目的に逆行するもくてきにぎゃっこうする
成語・慣用句見当違いであるけんとうちがいである
成語・慣用句逆効果になるぎゃくこうかになる

例文

他tā的de做zuò法fǎ与yǔ目mù标biāo南nán辕yuán北běi辙zhé。

彼のやり方は目標に逆行している。

コアイメージ

目標に近づこうとしながら、行動の向きが正反対になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng采cǎi取qǔ的de做zuò法fǎ和hé想xiǎng要yào 达dá到dào的de目mù标biāo相xiāng反fǎn，不bú但dàn不bù能néng实shí现xiàn目mù标biāo，还hái可kě能néng离lí目mù标biāo越yuè来lái越yuè远yuǎn

語源

南辕北辙は、車の轅を南に向けたのに車輪の跡は北へ続く形を表し、南へ行きたいのに北へ進む人物の故事から、目的と方法が食い違う意味になった成語

コラム

計画の一部がずれているというより、取っている方法そのものが目標と反対向きで、続けるほど目的から遠ざかる場合に使われる表現