皇帝自作の

御yù制zhì

意味

形皇帝自作のこうていじさくの
形御製ぎょせい
形天子親製のてんししんせいの

例文

宫gōng中zhōng收shōu藏cáng着zhe皇huáng帝dì的de御yù制zhì书shū画huà。

宮中には皇帝が自ら作った書画が収蔵されている。

コアイメージ

皇帝自身の創作や制作から生まれたもの

中国語での定義

由yóu皇huáng帝dì 亲qīn自zì制zhì作zuò、创chuàng作zuò的de

語源

御制は、皇帝に関する敬語の『御』と、作ることを表す『制』から成り、皇帝が自分で作ったものを表す語

コラム

『御制』を見て単に皇帝が所有した品と考えると、使用を示す『御用』と混同しやすく、皇帝自身の制作や創作を示す点がこの語の特徴