白い顔

白bái面miàn

意味

例文

他tā把bǎ白bái面miàn倒dào进jìn盆pén里lǐ，加jiā水shuǐ和hé成chéng面miàn团tuán。

彼は小麦粉を鉢に入れ、水を加えて生地にした。

コアイメージ

白さを手がかりに、人の顔や粉を呼ぶ見方

中国語での定義

可kě以yǐ指zhǐ白bái色sè的de面miàn粉fěn，也yě可kě以yǐ指zhǐ白bái净jìng的de脸liǎn，还hái可kě以yǐ作zuò为wéi海hǎi洛luò因yīn的de隐yǐn语yǔ

語源

白面は、「白」と、顔を表す「面」から成る語で、白い顔を表す用法があり、小麦粉を表す場合は「麵」を簡体字で「面」と書いた形に「白」が付いた語となり、白い粉を指す隠語としてヘロインにも用いられる成り立ち

コラム

  • 「白面书生」の「白面」は食べ物や薬物ではなく、若者の白い顔を表す語で、そこから経験の浅い読書人を指す成語になっているため、熟語の中では特に意味が変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ