瘴気の立ち込める南方の雨

蛮mán烟yān瘴zhàng雨yǔ

意味

成語・慣用句瘴気の立ち込める南方の雨しょうきのたちこめるなんぽうのあめ
成語・慣用句荒涼とした僻地こうりょうとしたへきち

例文

古gǔ书shū 常cháng用yòng蛮mán烟yān瘴zhàng雨yǔ形xíng容róng南nán方fāng的de恶è劣liè气qì候hòu。

古書では、瘴気の立ち込める南方の雨を表すのによく使われる。

コアイメージ

雨、湿気、瘴気が一体となって、遠く荒れた南方の厳しさを感じさせる情景

中国語での定義

指zhǐ有yǒu瘴zhàng气qì的de南nán方fāng 烟yān雾wù和hé雨yǔ水shuǐ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng荒huāng僻pì地dì方fāng的de恶è劣liè气qì候hòu

語源

蛮烟瘴雨は、「蛮烟」と「瘴雨」を並べた成語で、「蛮烟」は南方の瘴気を含む煙や空気、「瘴雨」は瘴気のある土地に降る雨を指し、悪条件の重なる環境を表す

コラム

「瘴」は現代の科学用語ではなく、昔に湿地の空気から病気が生じると考えた語で、この成語には当時の南方の自然環境への見方が残る