疾走して通り過ぎるは中国語で？疾驰而过の意味と例文

例文

汽qì车chē疾jí驰chí而ér过guò，扬yáng起qǐ一yí片piàn灰huī尘chén。

車が疾走して通り過ぎ、砂ぼこりを巻き上げた。

コアイメージ

速さを落とさず、そばを短い時間で通過する動き

中国語での定義

以yǐ很hěn快kuài的de速sù度dù跑pǎo过guò或huò驶shǐ过guò某mǒu个gè地dì方fāng，很hěn快kuài从cóng旁páng边biān经jīng过guò

語源

疾驰而过は、「疾驰」が速く走ることを表し、「而」が「疾驰」と「过」をつなぎ、「过」が人や物のそばを通り過ぎることを表すため、疾走と通過を続けて描く表現

コラム

「疾驰」だけなら速く走る動作に焦点があるのに対し、「疾驰而过」では見ている人の前やある場所を通り過ぎたことまで含むため、通過の一瞬を表したい場面で使われる表現