疑心

嫌xián猜cāi

意味

名猜疑さいぎ
名猜忌さいき
名疑心ぎしん

例文

他tā们men之zhī间jiān不bù应yīng有yǒu嫌xián猜cāi。

彼らの間に猜疑があってはならない。

コアイメージ

疑いが相手との間に薄い壁をつくる状態

中国語での定義

因yīn为wèi彼bǐ此cǐ怀huái疑yí而ér产chǎn生shēng的de隔gé阂hé和hé不bú信xìn任rèn

語源

嫌猜は、「嫌」と「猜」が組み合わさった語で、「嫌」は相手へのわだかまり、「猜」は疑って相手の気持ちや意図を推し量ることを示し、疑いから生じる隔たりを表す語

コラム

嫌猜は文章語寄りの表現で、日常会話の単純な「疑う」よりも、疑いが積み重なって関係に影を落とす場面に合い、「消除嫌猜」のような形で使われることが多い語