畑の端

地dì头tóu

意味

名畑の端はたけのはし
名地元じもと
名ページの下端ページのしたば

例文

他tā坐zuò在zài地dì头tóu休xiū息xī。

彼は畑の端に座って休んでいる。

コアイメージ

広がりの端にある、地面に近い場所

中国語での定義

田tián地dì的de边biān缘yuán；也yě指zhǐ 当dāng地dì，或huò书shū页yè的de下xià端duān

語源

地头は、「地」が土地や地面を表し、「头」が物の先端や端を表す組み合わせで、土地の端を指す表現から、土地に密着した地元や紙面の下端にも使われる語

コラム

「地头蛇」の「地头」は畑の端ではなく、その土地や地元を指すため、「地头蛇」は土地の事情に通じた有力者の意味になる