畏れかしこまる

重chóng足zú屏bǐng息xī

意味

成語・慣用句恐れおののくおそれおののく
成語・慣用句息を殺して恐れるいきをころしておそれる
成語・慣用句畏れかしこまるおそれかしこまる

例文

面miàn对duì严yán厉lì的de老lǎo师shī，学xué生shēng们men重chóng足zú屏bǐng息xī，不bù敢gǎn出chū声shēng。

厳しい先生を前に、生徒たちは恐れおののき、声を出そうとしなかった。

コアイメージ

恐ろしさに圧倒され、身動きも息づかいも止まる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn恐kǒng惧jù而ér不bù敢gǎn动dòng脚jiǎo，也yě不bù敢gǎn出chū声shēng或huò呼hū吸xī太tài重zhòng

語源

重足屏息は、「重足」が両足を重ねてその場に立つこと、「屏息」が息をひそめることを示し、恐怖のために動作と呼吸をともに止める姿を表す成語として成り立ったもの

コラム

この成語は単に驚いた場面よりも、厳しい相手や圧迫感のある場で誰も声を出せず固まる場面に合い、物語や文章で使われやすい硬い表現