生気に満ちている

欣xīn欣xīn

意味

形生気に満ちているせいきにみちている
形繁栄しているはんえいしている
形喜びに満ちたよろこびにみちた

例文

春chūn天tiān来lái了le，田tián野yě里lǐ一yí片piàn欣xīn欣xīn向xiàng荣róng。

春が来て、野原は一面、生気に満ちている。

コアイメージ

喜びと勢いが一体となって、ものごとがいきいきと伸びている状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng命mìng力lì旺wàng盛shèng、充chōng满mǎn活huó力lì的de样yàng子zi，也yě可kě形xíng容róng事shì业yè或huò社shè会huì 繁fán荣róng发fā展zhǎn的de状zhuàng态tài

語源

欣欣は、喜びを表す「欣」を重ねて意味を強めた語で、人の喜ばしい様子から草木や社会が勢いよく栄える様子へ用法が広がったもの

コラム

「欣欣向荣」は、自然が生き生きする場面と、経済や組織が順調に発展する場面の両方で使われるため、日本語の「うれしい」だけに置き換えると用法が狭くなる