珠のように次々と連なる

累lěi累lěi如rú珠zhū

意味

成語・慣用句珠のように次々と連なるたまのようにつぎつぎとつらなる
成語・慣用句涙が次々とこぼれるなみだがつぎつぎとこぼれる

例文

她tā眼yǎn中zhōng的de泪lèi水shuǐ累lěi累lěi如rú珠zhū。

彼女の目から涙が珠のように一粒ずつこぼれ落ちた。

コアイメージ

涙の粒が真珠の列のように、間を置かず連なってこぼれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn泪lèi 不bú断duàn流liú下xià来lái，一yì颗kē接jiē一yì颗kē，仿fǎng佛fú连lián续xù落là下xià的de珍zhēn珠zhū

語源

累累如珠は、「累累」が連続する様子、「如珠」が真珠のようであることを表し、粒状のものが次々と現れる状態を示す成語

コラム

「累累如珠」は主に涙について使われ、目に涙を浮かべるだけでなく、涙が一粒ずつ流れ落ちる場面を表すため、文章の情景を具体的に読み取る手がかりになる