王族の男子

王wáng爷yé

意味

名王族の男子おうぞくのだんし
名王公おうこう
名王侯おうこう

例文

王wáng爷yé今jīn天tiān 进jìn宫gōng了le。

王族の男子は今日宮中に入った。

コアイメージ

王族の男子を、王の家族としてではなく高位の人物として見る感覚

中国語での定義

古gǔ代dài对duì王wáng室shì 男nán性xìng 或huò有yǒu王wáng爵jué身shēn份fèn的de男nán性xìng的de敬jìng称chēng

語源

王爷は、「王」が王族または王爵という身分を示し、「爷」が敬意を込めた男性への呼び方を示す複合語

コラム

王爷と王子は似て見えるが、王子は王の息子という血縁に焦点があり、王爷は王爵や皇族としての身分に焦点がある表現