王后の冠

后hòu冠guān

意味

名王后の冠おうこうのかんむり
名女王の冠じょおうのかんむり
名皇后の冠こうごうのかんむり

例文

她tā在zài加jiā冕miǎn仪yí式shì上shàng戴dài上shàng了le后hòu冠guān。

彼女は戴冠式で王后の冠をかぶった。

コアイメージ

女性君主の高い身分を公に示すための格式ある冠

中国語での定義

王wáng后hòu或huò皇huáng后hòu所suǒ戴dài的de、用yòng来lái显xiǎn示shì其qí身shēn份fèn的de正zhèng式shì冠guān饰shì

語源

后冠は、王后や皇后を表す「后」と、頭にかぶるものを表す「冠」を結び付けた語で、女性君主の格式ある冠を表す

コラム

日本語の「王冠」は王の冠全般を指せるが、中国語の「后冠」は女性側の王后や皇后に焦点を置く語であり、性別を含む身分の違いが表れる