「狡猾に私利を追求する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā一yí味wèi巧qiǎo伪wěi趋qū利lì，从cóng不bú 顾gù及jí公gōng共gòng利lì益yì。

彼はひたすら狡猾に私利を追求し、公共の利益を顧みない。

コアイメージ

偽りを巧みに使い、自分の利益のために動く姿

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le个gè人rén利lì益yì而ér故gù意yì用yòng虚xū假jiǎ手shǒu段duàn 欺qī骗piàn别bié人rén

語源

巧伪趋利は、「巧伪」が巧みに偽ること、「趋利」が利益のある方へ向かうことを表す二つの部分から成り、偽りを使って自分の利益を求める意味につながる成語

コラム

「巧」はここでは「巧みで上手」というほめ言葉ではなく、「伪」と結びついて偽りを巧みに使う性質を示すため、文中では人の態度や行動を批判する語として働く表現