状元紅

状zhuàng元yuán红hóng

意味

名状元紅じょうげんこう
名牡丹の品種ぼたんのひんしゅ

例文

这zhè种zhǒng状zhuàng元yuán红hóng酒jiǔ色sè红hóng润rùn，香xiāng气qì浓nóng郁yù。

この状元紅は酒の色が赤く、香りが濃厚だ。

コアイメージ

格の高い名を冠した、赤く華やかな牡丹

中国語での定義

一yì种zhǒng牡mǔ丹dān 品pǐn种zhǒng，花huā色sè多duō为wèi红hóng色sè。

語源

状元红は、「状元」という科挙の首位合格者を表す語に、色を表す「红」を結びつけた名称で、赤い牡丹の品種を表す成り立ち

コラム

中国語では「状元红酒」のように酒を指すこともあり、牡丹の品種名と見分けるには、植物や花を表す周囲の語に注目する用法