特別命令

特tè命mìng

意味

名特別命令とくべつめいれい
動特別に任命するとくべつににんめいする

例文

他tā奉fèng特tè命mìng前qián往wǎng 北běi京jīng。

彼は特別命令を受けて北京へ向かった。

コアイメージ

特定の人や組織にだけ与えられる、通常とは異なる任務のイメージ

中国語での定義

特tè别bié 交jiāo给gěi某mǒu人rén或huò某mǒu组zǔ织zhī去qù完wán成chéng的de命mìng令lìng或huò任rèn务wù

語源

特命は、「特」が通常とは違う特別さを示し、「命」が命令を示すことで、特別に命じられた任務や指示を表す語

コラム

日本語の「特命」と同じ漢字を使うが、中国語では人を特別に任命する行為よりも、特別に出された命令や任務そのものを指す用法が中心