父方の大おば

姑gū婆pó

意味

名父方の大おばちちかたのおおおば
名父の大叔母ちちのおおおば

例文

我wǒ常cháng去qù看kàn望wàng姑gū婆pó。

私はよく父方の大おばを訪ねる。

コアイメージ

父親側の祖先につながる家系にいる、父より一世代上の女性親族のイメージ

中国語での定義

父fù亲qīn的de姑gū母mǔ，也yě就jiù是shì祖zǔ父fù的de姐jiě妹mèi

語源

姑婆は、父方の女性親族を表す「姑」と、年長の女性を表す「婆」が結びついた語で、父の叔母という親族関係を示す形

コラム

母の叔母は「姨婆」と呼ばれ、父の叔母を表す「姑婆」とは最初の字が変わるため、親族のどちら側かを中国語の語形から読み取れる