焼き上がったばかりの

新xīn鲜xiān出chū炉lú

意味

形焼き上がったばかりのやきあがったばかりの
形発表されたばかりのはっぴょうされたばかりの
形できたばかりの

例文

这zhè批pī面miàn包bāo是shì今jīn天tiān 早zǎo上shàng新xīn鲜xiān出chū炉lú的de。

このパンは今朝焼き上がったばかりだ。

コアイメージ

完成したものが、作り手のもとから今まさに外へ出てくるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn东dōng西xī刚gāng刚gāng完wán成chéng或huò公gōng布bù，带dài有yǒu刚gāng出chū来lái不bù久jiǔ的de意yì思si

語源

新鲜出炉は、「新鲜」が新しいこと、「出炉」が炉から出ることを表す複合語で、焼き上がったばかりの物を表す意味から、発表や完成の直後にも使われるようになった表現

コラム

「出炉」は食品を焼く場面に限らず、中国語では結果や作品が公表されたときにも使われるため、「新鲜出炉的报告」のように言えば、完成直後の報告書という新しさを伝えられる