無駄に心を砕くは中国語で？枉费心思の意味と例文

例文

你nǐ别bié枉wǎng费fèi心xīn思sī了le，他tā不bú会huì改gǎi变biàn 主zhǔ意yì。

無駄に心を砕くな、彼は考えを変えない。

コアイメージ

力や考えを注ぎ込むのに、結果につながらず空回りする感じ

中国語での定義

白bái白bái花huā费fèi心xīn力lì和hé思sī考kǎo，结jié果guǒ没méi有yǒu作zuò用yòng

語源

枉费心思は、「枉费」と「心思」から成り、「枉费」は無駄に費やすこと、「心思」は心を働かせて考えることを表し、合わせて考える力をかけても役に立たないことを表す成語

コラム

「枉费心思」は、単に失敗した事実を述べるよりも、その努力にはじめから効果がないという見方を含み、人に対して「もう考えても無駄」と伝える場面で使われやすい成語