無礼な客

恶è客kè

意味

名招かれざる客まねかれざるきゃく
名迷惑な客めいわくなきゃく
名無礼な客ぶれいなきゃく

例文

他tā一yí进jìn门mén，大dà家jiā就jiù知zhī道dào这zhè个ge恶è客kè又yòu来lái打dǎ扰rǎo我wǒ们men了le。

彼が入ってくると、皆この招かれざる客がまた私たちの邪魔をしに来たと分かった。

コアイメージ

歓迎されず、相手に不快感や迷惑を与える客のイメージ

中国語での定義

不bú受shòu欢huān迎yíng、行xíng为wéi 无wú礼lǐ或huò给gěi别bié人rén带dài来lái麻má烦fán的de客kè人rén

語源

恶客は、「恶」が好ましくない性質や行い、「客」が訪ねて来る人を表し、合わせて受け入れにくい客を表す複合語

コラム

「不速之客」は招かれていないことに焦点があり、相手に害があるとは限らないのに対し、「恶客」は客の振る舞いや周囲への迷惑まで問題にする表現