無数の糸筋

千qiān条tiáo万wàn缕lǚ

意味

成語・慣用句無数の糸筋むすうのいとすじ
成語・慣用句複雑に絡み合うふくざつにからみあう

例文

河hé边biān垂chuí着zhe千qiān条tiáo万wàn缕lǚ的de柳liǔ丝sī。

川辺には無数の糸筋のような柳の枝が垂れている。

コアイメージ

無数の細い筋が絡まり、全体の形が複雑に見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng无wú数shù 细xì长cháng的de东dōng西xī相xiāng互hù 交jiāo错cuò，形xíng成chéng 复fù杂zá的de样yàng子zi。

語源

千条万缕は、「千条」と「万缕」という数の多さを表す並列から成り、長い筋と細い糸筋が数多く集まって入り組む様子を示す成語

コラム

「千条万缕」は目に見える糸だけでなく、柳の枝のような細長いものにも使えるため、例文の柳の枝を無数の糸にたとえる表現として読める