無効だ

不bù算suàn数shù

意味

動無効だむこうだ
動約束を守らないやくそくをまもらない
動数に入らないかずにはいらない

例文

这zhè张zhāng票piào过guò期qī了le，不bú算suàn数shù。

このチケットは期限切れで、無効だ。

コアイメージ

決めた内容を結果として認めず、効力を失わせる状態

中国語での定義

表biǎo示shì已yǐ经jīng说shuō过guò或huò约yuē定dìng的de事shì情qíng不bú再zài有yǒu效xiào，也yě不bù能néng作zuò为wéi结jié果guǒ

語源

不算数は、「算数」が数に入れることや約束を有効とすることを表し、「不」がそれを打ち消すことで、数にも結果にも入れない意味になった複合語

コラム

「不算数」は、約束を守らなかった場合にも使われるが、人そのものを責める語ではなく、その約束や結果だけを認めないことを表す点が使い分けの要所