無から有を生じさせるは中国語で？没屋架梁の意味と例文

例文

他tā 这zhè 是shì没méi屋wū架jià梁liáng，根gēn本běn 没méi有yǒu 这zhè 回huí 事shì。

彼は無から有を生じさせている。そんな話はまったく事実ではない。

コアイメージ

根拠となる土台を飛ばして、存在しないものを成立させるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé根gēn据jù，却què把bǎ不bù存cún在zài的de事shì情qíng说shuō成chéng存cún在zài或huò把bǎ它tā编biān造zào出chū来lái

語源

没屋架梁は、「没屋」が家の不在を示し、「架梁」が梁を組む動作を示す複合語で、家なしに梁を架ける場面をたとえにして、何もないところから事柄を作る意味へ広がった成語

コラム

日本語の「無から有を生じさせる」は中立的にも使えるが、「没屋架梁」は根拠のない話をでっち上げる場面で使われやすく、批判の含みを持つ点に特徴がある