烈風がうなりを上げるは中国語で？狂风怒号の意味と例文

例文

深shēn夜yè里lǐ，狂kuáng风fēng怒nù号háo，大dà雨yǔ倾qīng盆pén而ér下xià。

深夜、烈風がうなりを上げ、大雨が激しく降り注いだ。

コアイメージ

激しい風が、怒って叫ぶような大きな音を立てて吹き荒れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng刮guā得de很hěn大dà，发fā出chū响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn

語源

狂风怒号は、「狂风」が荒れ狂う強い風、「怒号」が怒ったように大声を上げることを表し、風の激しさと響きわたる音を結びつけた成語

コラム

この成語の「号」は番号を表す「hào」ではなく、大声で鳴り響くことを表す「háo」で、「狂风怒号」は風の音を人の叫び声のように表した言い方