炊きたてのご飯

现xiàn饭fàn

意味

名炊きたてのご飯たきたてのごはん
名作りたての食事つくりたてのしょくじ

例文

他tā喜xǐ欢huān吃chī现xiàn饭fàn，不bù喜xǐ欢huān吃chī隔gé夜yè饭fàn。

彼は炊きたてのご飯を食べるのが好きで、残りご飯は好きではない。

コアイメージ

炊き上がったばかりで、時間を置いていない飯のイメージ

中国語での定義

刚gāng做zuò好hǎo的de、没méi有yǒu放fàng置zhì很hěn久jiǔ的de米mǐ饭fàn；有yǒu时shí也yě指zhǐ刚gāng做zuò好hǎo的de饭fàn菜cài

語源

现饭は、「现」が直近にできたことを表し、「饭」が米飯や食事を表すため、二つを合わせて新しくできた飯を指す複合語

コラム

「现饭」は、食事を作った時点に注目する語で、作ったばかりのものを示すときに使われるのに対し、「隔夜饭」は夜をまたいで置かれた飯を示す表現