火遊びをする

玩wán火huǒ

意味

動火遊びをするひあそびをする
動危険を冒すきけんをおかす

例文

在zài森sēn林lín里lǐ玩wán火huǒ很hěn危wēi险xiǎn。

森林で火遊びをするのは危険だ。

コアイメージ

危険な結果を招くと分かる状況で、あえて境界を越えようとするイメージ

中国語での定義

在zài知zhī道dào事shì情qíng很hěn危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng下xià，仍réng然rán主zhǔ动dòng去qù做zuò可kě能néng造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ的de事shì

語源

玩火は、「玩」が遊びやもてあそびを、「火」が火そのものを表す組み合わせで、火を遊び道具にする危うさから、危険を冒す意味になった語

コラム

中国語のニュースや議論では、実際の火ではなく、危険な政策や行動を続けることにも「玩火」を使い、強い警告を示す表現になる