「火の気のない暮らし」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

失shī去qù收shōu入rù后hòu，他tā一yì直zhí过guò着zhe清qīng灰huī冷lěng灶zào的de生shēng活huó。

収入を失ってから、彼はずっと火の気のない暮らしを送っている。

コアイメージ

炊事の場から火と人の気配が消え、生活が苦しく寂しい状態

中国語での定義

形xíng容róng家jiā里lǐ没méi有yǒu炊chuī烟yān，生shēng活huó贫pín困kùn，家jiā中zhōng 显xiǎn得de冷lěng落luò凄qī凉liáng。

語源

清灰冷灶は、「清灰」と「冷灶」という二つの対句的な部分から成り、「清」は「冷清」に通じる寂しさ、「灰」はかまどの灰、「冷」は冷えた状態、「灶」はかまどを示して、火のない家のありさまを描く成語

コラム

日常会話で単に「今日は料理をしていない」と伝える表現ではなく、暮らしが長く立ち行かず、家の中が荒れて寂しくなった状況を文章で描くときに生きる成語