漏れをふさぐ

补bǔ漏lòu

意味

動漏れをふさぐもれをふさぐ
動不足を補うふそくをおぎなう

例文

工gōng人rén正zhèng在zài给gěi屋wū顶dǐng补bǔ漏lòu。

作業員は屋根の漏れをふさいでいる。

コアイメージ

抜け落ちた部分を見つけて埋め、全体をつなぎ直す動き

中国語での定義

把bǎ漏lòu水shuǐ的de地dì方fāng修xiū好hǎo，也yě把bǎ工gōng作zuò中zhōng遗yí漏lòu的de部bù分fèn 补bǔ上shàng

語源

补漏は、「补」と「漏」からなる語で、「补」は欠けたものを足すこと、「漏」は抜け落ちたり漏れたりすることを示し、欠けた所を埋める意味を作る

コラム

「补漏」は修理全般ではなく、壊れた部分の中でも漏れや抜けがある所を直す場合に使うため、「修理」より対象をしぼった表現