「漂泊して帰るのを忘れる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

年nián轻qīng 时shí他tā曾céng流liú宕dàng忘wàng反fǎn，遍biàn游yóu天tiān下xià。

若いころ、彼は漂泊して帰るのを忘れ、天下を遍歴した。

コアイメージ

行き先を定めずに漂い続け、戻る場所から遠ざかっていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng到dào处chù漂piāo泊bó游yóu荡dàng，忘wàng记jì回huí到dào原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

流宕忘反は、「流宕」が場所を定めずにさまようこと、「忘反」が帰ることを忘れることを表し、漂泊して帰らなくなる意味を持つ成語

コラム

古い文章では「反」が「返」と同じく帰る意味で使われるため、「忘反」は反抗を忘れることではなく、帰ることを忘れることを指す