源が清ければ流れも清い

源yuán清qīng流liú洁jié

意味

成語・慣用句源が清ければ流れも清いみなもとがきよければながれもきよい
成語・慣用句根本が正しければ結果も正しいこんぽんがただしければけっかもただしい

例文

这zhè条tiáo河hé 水shuǐ质zhì 很hěn好hǎo，正zhèng可kě谓wèi源yuán清qīng流liú洁jié。

この川は水質がよく、まさに源が清ければ流れも清いということだ。

コアイメージ

水の清らかさが源から下流まで保たれるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù根gēn本běn正zhèng确què，事shì情qíng的de发fā展zhǎn和hé结jié果guǒ也yě会huì很hěn好hǎo

語源

源清流洁は、「源」が水の出発点、「流」がそこから流れる水、「清」と「洁」がそれぞれ濁りや汚れのない状態を表し、源と流れを組み合わせて根本と結果の関係を示す成語

コラム

水そのものだけでなく、組織や計画などの「源」を人や方針、「流」をそこから生じる行動や結果に置き換えて使われる成語