清浄な

无wú垢gòu

意味

形無垢むく
形清浄なせいじょうな
形汚れのないよごれのない

例文

他tā的de心xīn灵líng无wú垢gòu而ér纯chún洁jié。

彼の心は無垢で純潔だ。

コアイメージ

外からの汚れだけでなく、心や性質にも不純なものが入り込んでいない状態

中国語での定義

没méi有yǒu受shòu到dào污wū染rǎn，内nèi心xīn或huò品pǐn德dé非fēi常cháng纯chún洁jié

語源

无垢は、「无」がないこと、「垢」が物の汚れや心の迷いを表し、合わせて汚れや不純さがない状態を示す複合語

コラム

日本語の「無垢」は人の純真さや世間知らずを指すことが多いのに対し、中国語の「无垢」は心灵・品质・思想などにも使われ、清らかさを表す書き言葉として現れることが多い