清らかで生き生きした

清qīng灵líng

意味

形清らかで生き生きしたきよらかでいきいきした
形清澄なせいちょうな
形清らかで軽やかなきよらかでかろやかな

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng清qīng灵líng的de眼yǎn睛jīng。

彼女は清らかで生き生きした目をしている。

コアイメージ

澄んだ輪郭に、軽やかに動く生命感が重なる印象

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù清qīng亮liàng纯chún净jìng，显xiǎn得de轻qīng盈yíng灵líng动dòng而ér有yǒu 活huó力lì

語源

清灵は、「清」と「灵」という意味を持つ語素から成り、「清」が澄みきった感じを、「灵」が軽やかで生き生きした感じを加え、透明感と活気を一つにした表現

コラム

「清澈」は水や目などの透明さに重点があるのに対し、「清灵」はそこに人や声の生き生きした感じまで含めて表す語