深く哀悼する

殊shū深shēn轸zhěn念niàn

意味

成語・慣用句深く哀悼するふかくあいとうする
成語・慣用句深く気遣うふかくきづかう

例文

我wǒ们men对duì遇yù难nàn者zhě表biǎo示shì殊shū深shēn轸zhěn念niàn。

私たちは犠牲者に対し、深く哀悼の意を表します。

コアイメージ

深い悲しみを心に抱き、亡くなった人や不幸な出来事に強く思いを寄せる感覚

中国語での定義

对duì逝shì者zhě或huò遭zāo受shòu不bú幸xìng的de人rén表biǎo示shì特tè别bié深shēn切qiè的de哀āi悼dào和hé关guān怀huái

語源

殊深轸念は、「殊深」が特に深いことを表し、「轸念」が深く悲しみ、心にかけることを表す成語で、全体で深い哀悼の意を示す形

コラム

殊深轸念は日常会話よりも格式の高い弔意表明で使われ、「对遇难者表示殊深轸念」のように、事故や災害の犠牲者への深い哀悼を公に伝える文面に現れる表現