淫乱な

荒huāng淫yín

意味

形淫蕩ないんとうな
形放蕩なほうとうな
形淫乱ないんらんな
形好色なこうしょくな

例文

他tā 过guò 着zhe荒huāng淫yín的de 生shēng活huó。

彼は淫蕩な生活を送っている。

コアイメージ

酒や性的な楽しみなどに深くおぼれ、身の回りや生活の秩序まで崩れる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 过guò分fèn沉chén迷mí于yú酒jiǔ色sè等děng享xiǎng乐lè，生shēng活huó放fàng荡dàng而ér没méi有yǒu节jié制zhì

語源

荒淫は、「荒」が荒れた状態や乱れを表し、「淫」がもともと水があふれることを表していた字から、度を越すことや酒色にふけることを表すようになった語で、二つの意味が結びついたもの

コラム

荒淫は人を単に「好色」と評価する語ではなく、酒色へのふけりが生活や行い全体に及んでいることを示すため、「过着荒淫的生活」のように生活を表す名詞と結びつきやすい語