罱lǎn泥ní船chuán

意味

  • 名 浚渫船しゅんせつせん

例文

河hé道dào里lǐ的de罱lǎn泥ní船chuán正zhèng在zài清qīng理lǐ淤yū泥ní。

川の浚渫船が堆積した泥を取り除いている。

コアイメージ

水面の船から、専用の道具で水底の泥をすくい上げる作業のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng罱lǎn清qīng除chú河hé道dào、湖hú泊pō等děng水shuǐ底dǐ淤yū泥ní的de船chuán。

語源

罱泥船は、「罱泥」と「船」からなる複合語で、「罱泥」は「罱」という道具で水底の泥を取り除くこと、「船」はその作業に使う船を示す構成

コラム

  • 「挖泥船」が機械などで泥を掘り取る船を広く指すのに対し、「罱泥船」は「罱」という道具を使う方法に名前の由来があるため、船の種類よりも泥を取る方式に目が向く語

挖wā泥ní船chuán

意味

  • 名 浚渫船しゅんせつせん
  • 名 泥さらい船どろさらいぶね

例文

这zhè艘sōu挖wā泥ní船chuán正zhèng在zài清qīng理lǐ河hé道dào。

この浚渫船は川底をさらっている。

コアイメージ

船体に掘削の仕組みを備え、水中の泥や砂を集める作業船

中国語での定義

装zhuāng有yǒu挖wā泥ní设shè备bèi、用yòng于yú挖wā掘jué和hé清qīng除chú水shuǐ底dǐ泥ní沙shā的de工gōng程chéng船chuán

語源

挖泥船は、「挖泥」という泥を掘る動作に「船」を加えた複合語で、船の種類や役割を動作から名付けた語

コラム

  • 「挖泥船」の挖は陸上で穴を掘る場合にも使うが、この語では水上の船が川底や海底の土砂を扱う意味にまとまり、設備を備えた浚渫用の船を表す

浚jùn泥ní船chuán

意味

  • 名 浚渫船しゅんせつせん

例文

这zhè艘sōu浚jùn泥ní船chuán正zhèng在zài河hé道dào里lǐ清qīng理lǐ淤yū泥ní。

この浚渫船は川の水路で泥をさらっている。

コアイメージ

水底の泥や土砂をさらい、水路や港の通り道を保つ作業船

中国語での定義

用yòng于yú清qīng除chú河hé道dào、港gǎng口kǒu或huò航háng道dào底dǐ部bù淤yū泥ní和huó泥ní沙shā的de工gōng程chéng船chuán

語源

浚泥船は、「浚泥」という作業名に「船」を組み合わせた複合語で、「浚」は水底をさらって深くすること、「泥」は取り除く対象を表す

コラム

  • 中国語の工事記事では、「浚泥船」は船の固有名ではなく作業用の船種名として現れるため、会社名や船名のように一隻だけを指す語と区別して読める

「浚渫船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ