浄水フィルター

滤lǜ水shuǐ器qì

意味

名浄水器じょうすいき
名ろ過器ろかき
名浄水フィルターじょうすいフィルター

例文

这zhè个ge滤lǜ水shuǐ器qì能néng过guò滤lǜ 自zì来lái水shuǐ。

この浄水器は水道水をろ過できる。

コアイメージ

水の流れから異物をふるい分ける装置のイメージ

中国語での定義

把bǎ水shuǐ通tōng过guò滤lǜ材cái以yǐ除chú去qù其qí中zhōng一yì些xiē杂zá质zhì的dì器qì具jù

語源

滤水器は、「滤」が液体から不要なものを取り除く働き、「水」がこす対象、「器」がその働きをする道具を示す複合語

コラム

中国語の商品説明では、滤水器は水道水などをフィルターに通す器具を指し、ろ過した水が必ずすべての有害物質を除くとは限らないため、「飲める水にする器具」とだけ理解しない点が重要