巨jù擘bò

意味

  • 名 巨頭きょとう
  • 名 泰斗たいと

例文

他tā是shì学xué界jiè的de巨jù擘bò。

彼は学界の巨頭だ。

コアイメージ

ある分野で抜きん出た力を持ち、周囲から第一人者として認められる人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè领lǐng域yù中zhōng成chéng就jiù卓zhuó著zhù、地dì位wèi很hěn高gāo的de人rén

語源

巨擘は、「巨」が大きいことを表し、「擘」が親指を表すことから、集団の中でひときわ大きな存在を大きな親指にたとえた語

コラム

  • 巨擘は日常会話よりも文章や正式な人物紹介で使われやすく、「学界の巨擘」「文坛巨擘」のように専門分野を示す語と結びつくことが多い

山shān斗dòu

意味

  • 名 泰斗たいと

例文

他tā被bèi称chēng为wéi书shū画huà界jiè的de山shān斗dòu。

彼は書画界の泰斗と称されている。

コアイメージ

その道の人々がよりどころとする、抜きん出た存在

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu一yì方fāng面miàn特tè别bié杰jié出chū、可kě以yǐ作zuò为wéi大dà家jiā学xué习xí和hé敬jìng仰yǎng对duì象xiàng的de人rén

語源

山斗は、「泰山北斗」に由来する語で、泰山と北斗七星がともに遠くからも目立ち、人々に仰がれてきたことから、その道で抜きん出た人物を表す

コラム

  • 山斗は「泰山北斗」を背景に持つ格式のある表現なので、人物評や紹介文では重みが出る一方、くだけた会話では別の表現が選ばれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ